ゆするつき (Yusurutsuki)

ゆするつき(泔坏)は、洗髪、調髪のための米のとぎ汁、白水(しろみず)をいれる容器。
日本の平安時代以後にもちいられた。

白水は、性、冷たいもので、これを櫛につけて髪をけづると、人の血気を下げる効用があるとされた。
「つき(坏)」は、まるみのある器。

ゆするつきは、蓋付きの茶碗を茶托のうえに置いたようなかたちである。
木製で、漆塗りのうえに蒔絵をほどこす。
また金銅もしくは銀で製し、毛彫りをほどこしたものもある。
これを台に置いた。

台は、尻ともいわれる。
周縁は2分高く、小文唐錦を敷く。
5本の足があり、高さは7寸5分、金物を打ちつける。
5箇所で緒を総角(あげまき)に結び垂らす。
足の下も環になっている。

ゆするつきと台を二階厨子(二階棚)のうえに置き、室内装飾とした。

『雅亮装束抄』の母屋廂の調度立る事の条に、二階を立てることを記し、「はしに泔坏を置く台あり、錦の表押したり、泔坏蓋あり、皆金なり」とある。
また童殿上のことの条に、「泔坏に水入れて、柳 に置きて具すべし」とある。

[English Translation]